1
00:00:15,549 --> 00:00:17,285
Com licença?

2
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
Nós nos conhecemos?

3
00:00:18,819 --> 00:00:20,821
Nunca.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Tem certeza?

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,192
Eu sou muito bom com rostos.

6
00:00:24,225 --> 00:00:26,026
Eu também.

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,163
Desculpe. Uau.

8
00:00:29,197 --> 00:00:31,765
Você estava totalmente
cronometrando você mesmo.

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,267
Sim.

10
00:00:33,301 --> 00:00:34,468
Então, escolhendo este momento

11
00:00:34,502 --> 00:00:37,305
para vir aqui
e te convidar para sair...

12
00:00:37,338 --> 00:00:39,607
Falha épica, certo?

13
00:00:39,640 --> 00:00:44,112
Talvez... Talvez não.

14
00:00:47,315 --> 00:00:48,315
Eu sou Tom.

15
00:00:50,118 --> 00:00:52,153
Uau, sério? Carrie Wells.

16
00:00:53,487 --> 00:00:56,590
Qual é a localização?

17
00:00:56,624 --> 00:00:59,093
Estou a caminho.

18
00:00:59,127 --> 00:01:01,262
Então, Carrie Wells...

19
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
Duas perguntas. Você é solteiro?

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,267
E, uh... posso
tem seu número?

21
00:01:06,300 --> 00:01:08,869
Sim.

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,272
E por que não levo o seu?

23
00:01:11,305 --> 00:01:12,706
Ah... sim. Claro.

24
00:01:12,740 --> 00:01:13,874
Pegar uma caneta emprestada?

25
00:01:13,907 --> 00:01:15,509
Não preciso de caneta.

26
00:01:15,543 --> 00:01:18,246
Eu vou lembrar disso.

27
00:01:33,394 --> 00:01:34,862
O que temos?

28
00:01:34,895 --> 00:01:37,731
Temos um novo
um, no quarto.

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,900
Onde está Al? Ele é
vindo da cidade.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,203
Ele e Elaine estavam olhando
em apartamentos na parte alta da cidade.

31
00:01:42,236 --> 00:01:44,272
Oh. Al bateu no
loteria com aquele.

32
00:01:44,305 --> 00:01:46,274
Como faço para pousar um
garota com um fundo fiduciário?

33
00:01:46,307 --> 00:01:48,142
Experimente escovar os dentes.

34
00:01:48,176 --> 00:01:50,144
Tudo bem, então a vítima
está no apartamento 4B.

35
00:01:50,178 --> 00:01:52,346
Diz que o lugar é
alugado para um Peter Forrest.

36
00:01:52,380 --> 00:01:54,315
AL: Olá, pessoal.

37
00:01:54,348 --> 00:01:57,351
Desculpe, o túnel era um
bagunça. O que eu perdi?

38
00:01:57,385 --> 00:01:59,653
Os vizinhos ouviram tiros.
Conversão de condomínio de fábrica,

39
00:01:59,687 --> 00:02:01,189
cerca de 40 unidades.
Vítima de tiro

40
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
no quarto andar,
estamos entrando agora.

41
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
O que eles estão fazendo aqui?

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
Mike, fique com
o prédio super.

43
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Obtenha uma lista de residentes,

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,730
filmagens de segurança.
Tudo bem. Estou cuidando disso.

45
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Nina, Roe... conversem aqui.

46
00:02:11,932 --> 00:02:14,168
Carrie, comigo.

47
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
Uau! Você está indo
do jeito errado, gente!

48
00:02:27,748 --> 00:02:29,917
Polícia de Nova York. Tenho um corpo lá em cima.

49
00:02:29,950 --> 00:02:31,452
Não importa.
Há um vazamento de gás.

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,287
Tirando todo mundo.

51
00:02:37,291 --> 00:02:40,228
Você teve a chance de
examinar a cena? Não, eles não fizeram.

52
00:02:40,261 --> 00:02:43,497
Eles estão de saída e também
você. Temos uma cena de crime lá.

53
00:02:43,531 --> 00:02:45,609
Desculpe, você pode examinar seu
cena do crime depois de desligarmos o gás.

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,601
Ei, Joey, Kevin,
ajude essa mulher.

55
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
Vamos, pessoal. Vamos.

56
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
BOMBEIRO: Vá embora,
todo mundo! Saia daqui.

57
00:03:10,391 --> 00:03:11,925
Não podemos desligar o gás!

58
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
AL: Carrie!

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,264
BOMBEIRO: Vá embora.
Todo mundo! Limpe.

60
00:03:16,297 --> 00:03:18,832
AL: Carrie, Carrie,
vamos lá, vai explodir!

61
00:03:18,866 --> 00:03:20,968
Não é brincadeira. Eles não podem
desligue o gás.

62
00:03:21,001 --> 00:03:21,869
Temos que ir.

63
00:03:21,902 --> 00:03:24,338
Eu estou, eu... Agora!

64
00:03:24,372 --> 00:03:27,975
Vamos, Carrie, venha
sobre! Vai explodir.

65
00:03:31,579 --> 00:03:33,499
Ei, que parte de "evacuar"
você não entende...?

66
00:03:41,289 --> 00:03:42,556
Vocês estão bem?

67
00:03:42,590 --> 00:03:43,691
Sim, estamos bem.

68
00:03:47,995 --> 00:03:50,731
Parece que temos um
cena do crime corrompida.

69
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
Não, está tudo bem.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,903
Eu entendi.

71
00:04:12,052 --> 00:04:14,722
Havia pó
queimaduras em sua camisa.

72
00:04:14,755 --> 00:04:16,056
Não, ele caiu para o outro lado.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,492
Dessa forma.

74
00:04:18,526 --> 00:04:24,798
A vítima estava deitada aproximadamente

75
00:04:24,832 --> 00:04:25,766
dez pés da porta.

76
00:04:25,799 --> 00:04:27,968
Ele foi baleado duas vezes

77
00:04:28,001 --> 00:04:30,671
no peito de perto.

78
00:04:30,704 --> 00:04:33,741
Não há sinais de luta.

79
00:04:35,809 --> 00:04:37,678
E nenhuma entrada forçada.

80
00:04:37,711 --> 00:04:40,348
Acho que conseguimos
alguma coisa. Bata em mim.

81
00:04:40,381 --> 00:04:43,016
O 116º está trabalhando
série de roubos e homicídios.

82
00:04:43,050 --> 00:04:45,018
Padrão semelhante. Sofisticado
edifícios, sem porteiros,

83
00:04:45,052 --> 00:04:46,887
vítimas são assaltadas em
sua própria porta da frente.

84
00:04:46,920 --> 00:04:47,888
Alguém atirou?

85
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
Isto não foi um roubo.

86
00:04:50,057 --> 00:04:53,394
Bem, ele-ele ele ainda
estava com o relógio ligado.

87
00:04:53,427 --> 00:04:55,062
Patek Philippe.

88
00:04:55,095 --> 00:04:57,331
Talvez o criminoso tenha entrado em pânico.
Nunca consegui entrar.

89
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
Você estava lá por
tipo o quê, 30 segundos?

90
00:04:59,800 --> 00:05:01,101
Logo abaixo.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,770
Olha, tudo o que estamos dizendo é,

92
00:05:02,803 --> 00:05:05,406
isso poderia se alinhar com
o outro estala e agarra.

93
00:05:05,439 --> 00:05:08,776
Veja se isso acontece. Fale com o 116º.
E junte-se ao Esquadrão de Incêndios Incendiários.

94
00:05:08,809 --> 00:05:10,019
Esse vazamento de gás é
muito conveniente.

95
00:05:10,043 --> 00:05:12,480
Peter Forrest, 42 anos.

96
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
Cara bonito.

97
00:05:16,850 --> 00:05:18,752
DMV lista uma casa
endereço na Quinta Avenida.

98
00:05:18,786 --> 00:05:20,554
Então, qual é o nosso assassinato
cena, segundo apartamento?

99
00:05:20,588 --> 00:05:22,556
Poderíamos perguntar ao
esposa, Allison Forrest.

100
00:05:22,590 --> 00:05:23,857
Mesmo endereço da Quinta Avenida.

101
00:05:23,891 --> 00:05:27,060
Lease o tem como vice-presidente
com a Corretora Sims Bennett.

102
00:05:27,094 --> 00:05:30,698
NINA: Isso explica
o segundo apartamento.

103
00:05:30,731 --> 00:05:34,568
Todos aqueles Wall Street
pessoal, jogadores totais.

104
00:05:34,602 --> 00:05:37,905
Ei, talvez o cara só precisasse de um
lugar tranquilo para, você sabe, meditar.

105
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Ah, é assim que você chama agora?

106
00:05:39,740 --> 00:05:42,342
Você disse "Sims Bennett"?

107
00:05:55,856 --> 00:05:57,825
Alguém estava destruindo
Arquivos Sims Bennett.

108
00:06:00,494 --> 00:06:01,729
Há um rótulo de conta.

109
00:06:03,831 --> 00:06:08,101
Hum... Você consegue ver o que foi?

110
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Minha visão está meio bloqueada. É...

111
00:06:10,137 --> 00:06:14,475
Parecem as iniciais HH.

112
00:06:14,508 --> 00:06:17,010
Se ele estiver destruindo quando chegar
eles, talvez esta conta HH

113
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
a razão pela qual.

114
00:06:18,512 --> 00:06:21,014
Nina, Roe, encontrem
eu já sou a esposa.

115
00:06:21,048 --> 00:06:24,652
Carrie, Mike, vamos
para o escritório de Forrest.

116
00:06:29,623 --> 00:06:32,460
Obrigado. Isso
seria muito útil.

117
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
Com quem ele está falando?

118
00:06:34,695 --> 00:06:36,697
Ah, meu palpite?
O promotor distrital.

119
00:06:36,730 --> 00:06:38,932
Vítima de alto perfil,
explosão de gás.

120
00:06:38,966 --> 00:06:41,835
Nós temos todos os
recursos que precisamos.

121
00:06:41,869 --> 00:06:42,736
Claro, conselheiro.

122
00:06:42,770 --> 00:06:45,172
Nós vamos mantê-lo dentro
o laço. Obrigado.

123
00:06:45,205 --> 00:06:47,040
Gilroy? Quem mais?

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,143
O cara pega qualquer caso
pode aparecer no noticiário da noite.

125
00:06:53,547 --> 00:06:56,116
Forrest com certeza viveu no auge
vida. Não é Pebble Beach?

126
00:06:56,149 --> 00:06:58,185
A taxa verde é o quê, 500 por cabeça?

127
00:06:58,218 --> 00:07:00,921
Isso é uma fórmula
Um acampamento de fantasia?

128
00:07:00,954 --> 00:07:02,590
Dólares de resgate no trabalho.

129
00:07:02,623 --> 00:07:06,960
Detetives, sou Sydney Burrell.
Trabalhei em estreita colaboração com Peter.

130
00:07:06,994 --> 00:07:09,497
Este é Gary Wright,
Conselheiro Geral.

131
00:07:09,530 --> 00:07:10,998
Você trabalha de perto
com Pedro também?

132
00:07:11,031 --> 00:07:12,265
WRIGHT: Nossa política é ter

133
00:07:12,299 --> 00:07:16,504
advogado presente para qualquer
inquérito sobre um funcionário.

134
00:07:16,537 --> 00:07:19,973
Sim, nossa política é
descobrir quem o matou.

135
00:07:21,174 --> 00:07:23,611
E para esse fim...

136
00:07:23,644 --> 00:07:26,246
apenas conta HH nós
poderia encontrar é Howard Hinkel.

137
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
Foi um dos trabalhos de Pedro
contas mais antigas.

138
00:07:28,281 --> 00:07:30,818
Qualquer razão que possa ter
algo a ver com ele ter sido morto?

139
00:07:30,851 --> 00:07:32,620
Não consigo pensar em nenhum.

140
00:07:32,653 --> 00:07:33,963
Você sabe onde
podemos encontrar o Sr. Hinkel?

141
00:07:33,987 --> 00:07:35,623
BURRELL: Cemitério de Woodlawn.

142
00:07:35,656 --> 00:07:38,759
Ele morreu em 1878.

143
00:07:38,792 --> 00:07:42,630
Nós representamos o Howard
Hinkel Endowment por décadas.

144
00:07:42,663 --> 00:07:43,707
Muito cruel
ambiente por aqui, não?

145
00:07:43,731 --> 00:07:47,835
Forrest tem rivais
para este escritório de canto?

146
00:07:47,868 --> 00:07:49,937
Ninguém aqui se ressentiu
O sucesso de Pedro.

147
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Ele mereceu.

148
00:07:51,004 --> 00:07:52,873
E fora da empresa?

149
00:07:52,906 --> 00:07:56,510
Clientes? Pessoas
em sua vida pessoal?

150
00:07:56,544 --> 00:07:57,954
Uh, não podemos desistir
informações confidenciais

151
00:07:57,978 --> 00:08:00,881
sobre nossos clientes
sem ordem judicial.

152
00:08:00,914 --> 00:08:02,049
Você entende.

153
00:08:02,082 --> 00:08:04,818
Claro. Nós entendemos.

154
00:08:04,852 --> 00:08:07,688
Então, você poderia simplesmente fornecer
nos com uma lista de pessoal?

155
00:08:07,721 --> 00:08:09,623
Claro.

156
00:08:15,563 --> 00:08:17,731
Sr. Eu, ah...

157
00:08:17,765 --> 00:08:21,869
notado pela foto
você e Peter se conhecem há muito tempo.

158
00:08:21,902 --> 00:08:25,238
Nós vamos fazer
nosso melhor neste.

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Olha, houve um...

160
00:08:30,343 --> 00:08:32,713
um incidente com um
cliente há cerca de um mês.

161
00:08:32,746 --> 00:08:34,915
Ele estava fortemente superexposto
no mercado imobiliário.

162
00:08:34,948 --> 00:08:38,251
Ignorou o conselho de Peter,
realmente perseguiu retornos.

163
00:08:38,285 --> 00:08:41,088
Quando a bolha estourou,
ele se machucou muito.

164
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
E ele culpou Peter.

165
00:08:43,123 --> 00:08:44,992
Ele ameaçou matar Peter.

166
00:08:45,025 --> 00:08:46,760
Sidney, você quer
ande esses caras

167
00:08:46,794 --> 00:08:48,095
até o pessoal? Claro.

168
00:08:48,128 --> 00:08:51,131
Você tem um nome para mim?

169
00:08:52,833 --> 00:08:54,668
Brezner. Isaac Brezner.

170
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
Obrigado.

171
00:08:59,106 --> 00:09:00,908
MULHER: Isaac, nós
preciso de você aqui.

172
00:09:00,941 --> 00:09:04,912
Drapeje assim.
Eca! Cinco minutos.

173
00:09:04,945 --> 00:09:07,147
Sim, eu ameacei
para matar Peter Forrest.

174
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
O cara me perdeu milhões.

175
00:09:08,716 --> 00:09:10,951
Eu também ameacei
matar meu assistente

176
00:09:10,984 --> 00:09:14,187
quando ele usou Tommy Hilfiger
para o bat mitzvah da minha sobrinha. Então?

177
00:09:14,221 --> 00:09:16,690
Onde você estava
ontem à tarde?

178
00:09:16,724 --> 00:09:19,860
Primeira fila em Stella McCartney.

179
00:09:19,893 --> 00:09:20,937
Então você estará nas fotos.

180
00:09:20,961 --> 00:09:23,196
Eu já estou. Verifique on-line.

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,008
Vocês deveriam estar olhando
para um namorado ciumento.

182
00:09:25,032 --> 00:09:27,367
O número de meninas
Peter estava perseguindo?

183
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
Ele era uma presença constante no meu show.

184
00:09:29,336 --> 00:09:32,305
Trouxe seus colegas
bastidores para conhecer as modelos.

185
00:09:32,339 --> 00:09:34,374
Você sabe quantos
vezes em que transei com esses caras?

186
00:09:34,407 --> 00:09:35,809
Não. Quantas vezes?

187
00:09:35,843 --> 00:09:37,978
Você está ciente de que
a vítima era casada.

188
00:09:38,011 --> 00:09:41,314
Está tudo bem, querido. Eu também.

189
00:09:43,050 --> 00:09:47,788
Sim, o álibi dele confere.
Ele estava na primeira fila do show.

190
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
Isso é um terno de pele?

191
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
Sim, eu poderia
imagine matar Forrest.

192
00:09:51,091 --> 00:09:52,960
Se eu fosse sua esposa.

193
00:09:52,993 --> 00:09:57,064
Ah, esta operação é uma bagatela
carregado para você, hein, detetive?

194
00:09:57,097 --> 00:09:59,867
OK. Tudo bem,
esposa acabou de aparecer.

195
00:09:59,900 --> 00:10:03,603
Al e Carrie são
indo até ela agora.

196
00:10:06,439 --> 00:10:09,142
Forrest certamente gostou de suas opiniões.

197
00:10:10,043 --> 00:10:12,713
Ele não é o único.

198
00:10:12,746 --> 00:10:14,915
Eu ouvi você e Elaine
estão procurando na cidade.

199
00:10:14,948 --> 00:10:16,917
Pensando nisso.

200
00:10:16,950 --> 00:10:20,053
Eu sempre soube lá
era um cara da cidade alta

201
00:10:20,087 --> 00:10:23,056
embaixo daqueles caminhoneiros
chapéus e camisas de boliche.

202
00:10:23,090 --> 00:10:25,125
Que camisas de boliche?

203
00:10:25,158 --> 00:10:27,027
"Talento de sobra"
"Cale a boca e tigela."

204
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
O que aconteceu com aquele?

205
00:10:29,763 --> 00:10:33,266
Você deu para uma criança que marcou
um six-bagger em seu aniversário de 14 anos.

206
00:10:33,300 --> 00:10:34,334
Eu fiz? Sim.

207
00:10:34,367 --> 00:10:38,138
17 de julho de 1999. Velha Galáxia
Pistas na Erie Boulevard.

208
00:10:38,171 --> 00:10:40,140
Foi uma noite de sábado.

209
00:10:40,173 --> 00:10:42,943
Estou impressionado.

210
00:10:42,976 --> 00:10:45,779
Suposição selvagem.

211
00:10:47,347 --> 00:10:50,851
Tudo bem.

212
00:10:50,884 --> 00:10:52,119
Não é uma coisa ruim.

213
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
NINA: Olá, pessoal.

214
00:10:57,190 --> 00:10:59,092
AL: O que você tem?

215
00:11:12,806 --> 00:11:14,942
CARRIE: Por que
você tem um coelho de vidro

216
00:11:14,975 --> 00:11:16,476
na sua estante?

217
00:11:16,509 --> 00:11:20,213
Por que e é um
lebre. Tem cabelo?

218
00:11:20,247 --> 00:11:22,149
Não, é...

219
00:11:23,516 --> 00:11:25,886
Olha, até você concordar
para morar comigo,

220
00:11:25,919 --> 00:11:27,196
você não tem direito
questionar minha decoração.

221
00:11:27,220 --> 00:11:28,321
Agora estou com problemas.

222
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Estou falando sério.

223
00:11:32,059 --> 00:11:34,127
O que você acha?

224
00:11:37,130 --> 00:11:40,367
Eu acho que a lebre

225
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
parece realmente ótimo onde está.

226
00:11:49,142 --> 00:11:51,311
AL: Então Brezner não é nosso cara.

227
00:11:51,344 --> 00:11:53,747
Não, não parece.

228
00:11:53,781 --> 00:11:55,315
AL: Vamos, uh... não vamos dizer

229
00:11:55,348 --> 00:11:57,985
mais do que nós
tem que fazer neste momento.

230
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
Então essa foi a última vez
você viu seu marido?

231
00:11:59,987 --> 00:12:01,755
No domingo?

232
00:12:01,789 --> 00:12:04,157
Saí para minha conferência
na manhã seguinte.

233
00:12:04,191 --> 00:12:06,226
Onde foi a conferência?

234
00:12:06,259 --> 00:12:07,761
Hartford.

235
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
No Hilton.

236
00:12:10,030 --> 00:12:12,232
Então você estava separado? Sim.

237
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
Ele estava morando no
apartamento no Queens.

238
00:12:15,268 --> 00:12:17,404
Mas estávamos consertando as coisas.

239
00:12:17,437 --> 00:12:21,374
Estávamos até conversando
sobre ele voltar.

240
00:12:21,408 --> 00:12:23,310
Por que vocês dois se separaram?

241
00:12:24,144 --> 00:12:27,347
Nenhum de nós veio de dinheiro.

242
00:12:27,380 --> 00:12:30,117
Eu trabalhei para pagar as contas
enquanto ele se formou,

243
00:12:30,150 --> 00:12:32,752
e então ele fez o mesmo por mim.

244
00:12:35,288 --> 00:12:37,124
Então ele conseguiu o
trabalho na Sims Bennett.

245
00:12:37,157 --> 00:12:40,493
Foi a altura
da coisa da Internet.

246
00:12:42,495 --> 00:12:46,900
Todo o jet-set, louco
horas, dormindo por aí.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
Tudo isso.

248
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
Mas vocês estavam,
uh, resolvendo as coisas?

249
00:12:50,203 --> 00:12:54,441
Cerca de três meses
atrás, Peter veio até mim

250
00:12:54,474 --> 00:12:57,144
e disse que ele estava realmente virando

251
00:12:57,177 --> 00:12:59,579
sua vida ao redor.

252
00:12:59,612 --> 00:13:02,449
Ele começou a
assumir instituições de caridade.

253
00:13:02,482 --> 00:13:05,185
Ele até fez terapia.

254
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
Ele me implorou para dar
ele outra chance.

255
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
NINA: Então, até onde você sabe,

256
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
não havia mais ninguém?

257
00:13:11,158 --> 00:13:13,460
Por que você está me perguntando isso?

258
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
CARRIE: Sinto muito, Sra. Forrest.

259
00:13:15,295 --> 00:13:17,330
Nós apenas temos que
considere a possibilidade

260
00:13:17,364 --> 00:13:20,934
que alguém não
quero ver você reconciliado.

261
00:13:20,968 --> 00:13:22,169
Sim. OK.

262
00:13:22,202 --> 00:13:23,536
Houve um.

263
00:13:23,570 --> 00:13:26,306
Ela ligaria aqui no
meio da noite às vezes.

264
00:13:26,339 --> 00:13:29,042
Eu ouvi Peter gritar
ela nos deixe em paz.

265
00:13:29,076 --> 00:13:30,944
Ele me disse que ele
cuidaria disso.

266
00:13:30,978 --> 00:13:33,981
Você acha que essa mulher...

267
00:13:34,014 --> 00:13:36,349
Nós não sabemos.

268
00:13:42,389 --> 00:13:43,499
Tudo bem, a esposa está bem.

269
00:13:43,523 --> 00:13:44,963
De acordo com o
diretor de conferência,

270
00:13:44,992 --> 00:13:47,294
Allison Forrest foi
painéis moderadores

271
00:13:47,327 --> 00:13:48,628
toda a manhã do assassinato.

272
00:13:48,661 --> 00:13:50,998
Talvez eles estivessem se recuperando.

273
00:13:51,031 --> 00:13:52,909
Se Peter Forrest reformasse
ele mesmo, quero mais evidências.

274
00:13:52,933 --> 00:13:54,301
Eu tenho alguns.

275
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
Acontece que Allison
estava dizendo a verdade

276
00:13:56,169 --> 00:13:57,513
sobre essas ligações
eles estavam conseguindo.

277
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
Eles rastreiam de volta
para os Sims Bennett

278
00:13:59,272 --> 00:14:02,442
extensão do escritório de
uma Claire Hewson.

279
00:14:02,475 --> 00:14:04,444
Ela era uma assistente
no departamento de Forrest.

280
00:14:04,477 --> 00:14:05,445
Era?

281
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Eles a deixaram ir há três semanas.

282
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
MIKE: Foi nessa época

283
00:14:08,248 --> 00:14:09,592
as ligações começaram.
NINA: O cara é um santo.

284
00:14:09,616 --> 00:14:11,327
Volta para o
esposa, despede a namorada.

285
00:14:11,351 --> 00:14:12,561
MIKE: E dá a ela
duas boas razões

286
00:14:12,585 --> 00:14:14,054
querer vingança.

287
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
ROE: Fica melhor.

288
00:14:15,355 --> 00:14:18,325
Hewson foi pego
em um DWI há dois dias.

289
00:14:18,358 --> 00:14:20,327
A prisão a encontrou
desmaiou em seu carro.

290
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
Confira o endereço.

291
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
Ponto do Caçador.

292
00:14:24,331 --> 00:14:26,533
Ela estava na frente
do prédio de Forrest.

293
00:14:26,566 --> 00:14:29,136
Onde ele foi morto
menos de 24 horas depois.

294
00:14:29,169 --> 00:14:30,403
Quanto tempo ela ficou sob custódia?

295
00:14:30,437 --> 00:14:31,438
Apenas algumas horas.

296
00:14:31,471 --> 00:14:32,472
Ela pagou fiança

297
00:14:32,505 --> 00:14:34,041
e foi liberado
na manhã seguinte.

298
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Então ela saiu
hora de matar Forrest.

299
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
Polícia. Nós temos
um mandado de busca.

300
00:14:45,418 --> 00:14:46,987
Sra.

301
00:14:47,020 --> 00:14:49,289
Verifique o quarto.

302
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
Eu tenho um corpo.

303
00:14:53,193 --> 00:14:54,962
MIKE: Claro!

304
00:14:57,330 --> 00:14:59,332
Ela está morta.

305
00:15:05,705 --> 00:15:07,207
Dois através do
peito. O mesmo atirador?

306
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
Talvez.

307
00:15:09,176 --> 00:15:10,586
AL: Temos um morto
marido, namorada morta.

308
00:15:10,610 --> 00:15:12,712
MIKE: E uma esposa
cujo álibi é confirmado.

309
00:15:12,745 --> 00:15:14,547
A esposa é rica. Talvez
alguém faz isso por ela.

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,616
Seu higienista. Eles são todos maus.

311
00:15:16,649 --> 00:15:17,951
Não quando você escova.

312
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
NINA: Talvez seja isso

313
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
colocá-la no limite.

314
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
“Querida Claire, me perdoe.

315
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
Seja meu para sempre. P."

316
00:15:25,325 --> 00:15:27,160
Eu não entendo. Agora
ele está pedindo ela em casamento?

317
00:15:27,194 --> 00:15:28,962
eu não quero
diga qualquer coisa, mas...

318
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
Restaura sua fé
no infiel?

319
00:15:30,530 --> 00:15:32,332
MIKE: Bem, Claire não estava

320
00:15:32,365 --> 00:15:35,002
usando o anel, então talvez
ela não está convencida da ideia.

321
00:15:35,035 --> 00:15:36,645
Acompanhe o
joalheiro... vamos ter certeza.

322
00:15:36,669 --> 00:15:37,971
Forrest realmente comprou este anel.

323
00:15:41,174 --> 00:15:43,310
AL: Sr. Promotor Distrital.

324
00:15:43,343 --> 00:15:44,411
Como vai você? Bom.

325
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Que bom ver você.
Estou feliz que você veio.

326
00:15:46,313 --> 00:15:49,482
Quem é aquele Garoto Maravilha?

327
00:15:49,516 --> 00:15:51,985
Al é muito bom com ele.

328
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Sim, posso ver isso.

329
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
AL: Então estamos pensando

330
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
da nota e do anel,

331
00:15:56,723 --> 00:15:59,692
Forrest ainda estava nisso
com a garota Hewson.

332
00:16:11,304 --> 00:16:12,715
Estamos apenas seguindo
fale com o joalheiro agora.

333
00:16:12,739 --> 00:16:14,607
Analisamos a conta errada

334
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
em Sims Bennett. Pode
você espera um segundo?

335
00:16:16,276 --> 00:16:17,577
Tudo bem.

336
00:16:17,610 --> 00:16:19,112
O que você tem, detetive?

337
00:16:19,146 --> 00:16:20,247
Não foi "HH"

338
00:16:20,280 --> 00:16:22,515
na caixa de arquivo em
Apartamento de Forrest.

339
00:16:22,549 --> 00:16:24,017
Foi "HYH". Venha aqui.

340
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

341
00:16:25,585 --> 00:16:27,430
Quando eu estava na casa de Forrest
apartamento, eu não conseguia ver

342
00:16:27,454 --> 00:16:29,256
aquela caixa de arquivos que ele
estava destruindo claramente.

343
00:16:29,289 --> 00:16:30,190
Certo? Então eu perdi

344
00:16:30,223 --> 00:16:32,359
que havia uma carta
entre os dois H.

345
00:16:32,392 --> 00:16:33,726
Estou confuso.

346
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Eu pensei que nosso crime
a cena explodiu.

347
00:16:35,295 --> 00:16:36,363
Não...

348
00:16:36,396 --> 00:16:39,299
O detetive Wells foi capaz
para examinar brevemente a cena.

349
00:16:39,332 --> 00:16:40,633
GILROY: Entendo.

350
00:16:40,667 --> 00:16:42,435
Certo.

351
00:16:42,469 --> 00:16:44,637
Então, como eu estava dizendo,

352
00:16:44,671 --> 00:16:46,306
Acho que analisamos
a conta errada.

353
00:16:46,339 --> 00:16:47,640
Você pode nos dar um momento?

354
00:16:47,674 --> 00:16:49,409
Posso falar com você?

355
00:16:51,844 --> 00:16:53,713
Por que terminamos
aqui? Porque eu prefiro

356
00:16:53,746 --> 00:16:55,515
mantenha o escopo
da nossa investigação

357
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
neste momento para
nós mesmos até...

358
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Até o quê? Até
estamos prontos para apresentá-lo

359
00:16:59,319 --> 00:17:01,254
coerentemente com a nossa ADA.

360
00:17:01,288 --> 00:17:03,056
Eu não estava sendo coerente?

361
00:17:03,090 --> 00:17:04,724
Porque posso falar mais devagar.

362
00:17:04,757 --> 00:17:07,560
Carrie, o que você puder
fazer e como isso pode ajudar,

363
00:17:07,594 --> 00:17:10,430
em termos de fato
construindo um caso,

364
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
do ponto de vista deles...
Ah, meu Deus.

365
00:17:12,599 --> 00:17:15,302
Oh meu Deus. Você
não contou a eles, não é?

366
00:17:15,335 --> 00:17:16,736
Eles sabem que você é
um grande detetive.

367
00:17:16,769 --> 00:17:18,805
Eles viram o seu
números em Siracusa.

368
00:17:18,838 --> 00:17:22,209
Por que você me trouxe aqui
e não contar a eles o que eu faço?

369
00:17:22,242 --> 00:17:24,311
Porque é difícil
primeiro para as pessoas aceitarem.

370
00:17:24,344 --> 00:17:27,280
Vamos, você corre, você
ainda nem conheci Gilroy,

371
00:17:27,314 --> 00:17:28,524
você está jogando fora
coisas do campo esquerdo.

372
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
Isso poderia ajudar
resolva este caso, Al.

373
00:17:30,250 --> 00:17:32,728
Se eu fosse o promotor, eu
quero saber essa informação.

374
00:17:32,752 --> 00:17:34,121
Tudo que Adam Gilroy quer saber

375
00:17:34,154 --> 00:17:35,864
é que ele pode ficar de pé
na frente de um microfone

376
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
e garantir um monte de
promotores imobiliários nervosos

377
00:17:38,291 --> 00:17:40,336
que Hunter's Point está indo
para ser o próximo Sutton Place.

378
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Eu entendi.

379
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
Você tem que se apressar
a recepção.

380
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
Esse é o seu trabalho.

381
00:17:46,166 --> 00:17:48,401
Mas não me pare
de fazer o meu.

382
00:17:53,573 --> 00:17:56,309
Eu pensei que vocês nunca
entrou na casa de Forrest.

383
00:17:56,343 --> 00:17:59,446
Sim, bem, uh, eu acho
Wells deu uma olhada ao redor.

384
00:17:59,479 --> 00:18:01,148
Uma olhada ao redor?

385
00:18:01,181 --> 00:18:03,483
E ela está escolhendo
nomes de arquivos?

386
00:18:03,516 --> 00:18:06,386
O que posso dizer? Ela é observadora.

387
00:18:09,722 --> 00:18:11,324
Queremos parar nossos filhos

388
00:18:11,358 --> 00:18:13,460
de fazer o
mesmos erros que cometemos.

389
00:18:13,493 --> 00:18:16,829
E podemos fazer um
diferença uma vida de cada vez.

390
00:18:16,863 --> 00:18:18,698
O que você tem?

391
00:18:18,731 --> 00:18:20,600
Ajude seus amigos.

392
00:18:20,633 --> 00:18:22,435
Ei.

393
00:18:22,469 --> 00:18:23,879
É uma instituição de caridade que
ajuda membros de gangues

394
00:18:23,903 --> 00:18:26,306
voltar a ficar de pé
depois de saírem da prisão.

395
00:18:26,339 --> 00:18:28,441
Configuração de Peter Forrest
seu status de organização sem fins lucrativos

396
00:18:28,475 --> 00:18:29,709
e administraram seu dinheiro.

397
00:18:29,742 --> 00:18:32,245
Ah, um dos seus
projetos de crise de vida.

398
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
E Claire Hewson ajudou
Forrest na conta.

399
00:18:34,281 --> 00:18:35,658
MIKE: Coisa estranha
sobre sua conta Homies

400
00:18:35,682 --> 00:18:38,518
é que Forrest fechou
isso há três dias.

401
00:18:38,551 --> 00:18:39,695
Para onde foi o dinheiro?
Essa é uma boa pergunta.

402
00:18:39,719 --> 00:18:41,688
Talvez ele tivesse
a mão na caixa registradora.

403
00:18:41,721 --> 00:18:44,533
Poderia estar procurando configurar um
nova vida com Claire. MIKE: Sim, roubar

404
00:18:44,557 --> 00:18:46,802
de ex-gangues... isso é
uma boa maneira de acabar com sua antiga vida.

405
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
Acho que é hora de falarmos com o chefe
Mano. CARRIE: Essa é a parte divertida.

406
00:18:49,762 --> 00:18:52,865
O cara que dirige a instituição de caridade
está cumprindo 25 anos de prisão perpétua no norte do estado.

407
00:18:52,899 --> 00:18:55,735
Venha de novo. Pablo Hortua.

408
00:18:56,736 --> 00:18:58,238
Ele está na prisão.

409
00:18:59,339 --> 00:19:02,175
(soa uma campainha,
porta bate aberta)

410
00:19:03,843 --> 00:19:05,812
HOMEM: Tenho irmãos
vindo até mim o tempo todo

411
00:19:05,845 --> 00:19:07,614
dizendo: "Pablo, eu quero
mudar", sabe?

412
00:19:07,647 --> 00:19:09,949
Eles não têm os meios
fazer nada sobre isso.

413
00:19:09,982 --> 00:19:12,285
Então eles estão lá fora
atirando de novo, e bam,

414
00:19:12,319 --> 00:19:13,839
suas bundas vento
aqui de volta.

415
00:19:15,522 --> 00:19:16,699
Então eu e Ramon,
dizemos a nós mesmos,

416
00:19:16,723 --> 00:19:18,591
"Ei, olha, cara, nós
tenho que quebrar esse ciclo."

417
00:19:18,625 --> 00:19:21,494
Talvez seja tarde demais para nós,
mas para aqueles outros eses,

418
00:19:21,528 --> 00:19:23,196
não é tarde demais para eles.

419
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
É impressionante.
RAMON: Está funcionando.

420
00:19:24,964 --> 00:19:26,733
Irmãos estão se transformando
suas vidas ao redor.

421
00:19:26,766 --> 00:19:28,335
E o nosso rapaz, Peter Forrest...

422
00:19:28,368 --> 00:19:29,669
Ele estava levando nossa operação

423
00:19:29,702 --> 00:19:30,703
para um nível totalmente diferente.

424
00:19:32,505 --> 00:19:33,949
Como você... como você
caras ficam com Peter?

425
00:19:33,973 --> 00:19:36,743
Bem, entramos em contato com
ele depois que li sobre ele

426
00:19:36,776 --> 00:19:38,678
e um pouco de câncer
caridade... Você sabe, como ele

427
00:19:38,711 --> 00:19:40,680
estava usando o dinheiro deles
para ganhar mais dinheiro.

428
00:19:40,713 --> 00:19:42,291
Você sabe, para obter respeito
dinheiro, dinheiro de verdade.

429
00:19:42,315 --> 00:19:44,227
Dinheiro para fazer uma mudança,
dinheiro para fazer lobby junto aos políticos.

430
00:19:44,251 --> 00:19:46,986
Você sabe, eu imaginei que ele
poderia fazer o mesmo por nós.

431
00:19:47,019 --> 00:19:48,697
E ainda assim seu relacionamento
com Forrest terminou recentemente.

432
00:19:48,721 --> 00:19:49,922
Por quê?

433
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Nosso garoto não conseguiu subir

434
00:19:51,491 --> 00:19:53,293
com o tempo que ele
pensamos que precisávamos.

435
00:19:53,326 --> 00:19:55,495
Então ele recomendou
nós contratamos alguém

436
00:19:55,528 --> 00:19:56,539
quem nos daria
toda a sua atenção.

437
00:19:56,563 --> 00:19:58,665
Então você mudou seu
fundos em outro lugar?

438
00:19:58,698 --> 00:20:01,234
Peter conseguiu um novo banco para nós, sim.

439
00:20:01,268 --> 00:20:03,303
Você confirma que Forrest fez isso?

440
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
Que o dinheiro está aí?

441
00:20:04,671 --> 00:20:05,805
Cara, o que você acha?

442
00:20:08,408 --> 00:20:09,976
HOMEM: Sim, eu sei o que
diz o acordo.

443
00:20:10,009 --> 00:20:11,544
Faça com que Mike siga o dinheiro.

444
00:20:11,578 --> 00:20:13,413
Certifique-se de que este banco
transferência aconteceu

445
00:20:13,446 --> 00:20:14,814
do jeito que eles dizem. Eu vou trazê-la

446
00:20:14,847 --> 00:20:15,982
para você domingo.

447
00:20:16,015 --> 00:20:18,351
Você sabe, se isso fosse
um beco sem saída, me desculpe.

448
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Se for um morto
no final, você está demitido.

449
00:20:20,453 --> 00:20:21,797
GUARDA: Vamos, ela está
perfeitamente seguro comigo.

450
00:20:21,821 --> 00:20:23,022
MIKE: Então está certo.

451
00:20:23,055 --> 00:20:24,791
Os fundos dos Homies
são contabilizados.

452
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
Peter Forrest acabou de se mudar
para outro banco.

453
00:20:26,759 --> 00:20:28,027
Ele não roubou um centavo.

454
00:20:28,060 --> 00:20:29,562
Então estamos de volta à esposa.

455
00:20:29,596 --> 00:20:31,464
Veja se há outro ângulo.

456
00:20:31,498 --> 00:20:32,665
Pelo que sabemos, há

457
00:20:32,699 --> 00:20:33,842
um superprotetor
primo lá fora.

458
00:20:33,866 --> 00:20:35,635
Não tenho certeza se precisamos disso.

459
00:20:35,668 --> 00:20:37,970
Fui ao joalheiro. Veja isso.

460
00:20:38,004 --> 00:20:40,840
Forrest não é quem
comprei aquele anel para Claire.

461
00:20:40,873 --> 00:20:43,343
Esse é o Sargento da Marinha
Patrick Woodson.

462
00:20:43,376 --> 00:20:44,877
Ele era o ex-namorado de Hewson.

463
00:20:44,911 --> 00:20:46,679
Uma vendedora diz que
estava falando alto

464
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
sobre como ele acabou de chegar
de volta do Afeganistão,

465
00:20:48,548 --> 00:20:51,518
ia surpreender
Claire com o anel.

466
00:20:51,551 --> 00:20:54,587
MIKE: Então Sargento Woodson
chega em casa e faz a pergunta,

467
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
então descobre
que a namorada dele

468
00:20:56,323 --> 00:20:58,000
tem feito Peter
Floresta o tempo todo

469
00:20:58,024 --> 00:20:59,992
ele está voando
sozinho em Kandahar.

470
00:21:00,026 --> 00:21:02,362
Então ele perde o controle, mata ela,

471
00:21:02,395 --> 00:21:04,731
dirige pela cidade
e aparece Forrest.

472
00:21:04,764 --> 00:21:05,965
Sim. Belo pequeno detalhe:

473
00:21:05,998 --> 00:21:07,500
Woodson era
dispensado desonrosamente

474
00:21:07,534 --> 00:21:09,302
há três semanas.

475
00:21:09,336 --> 00:21:10,696
Puxou uma arma
um oficial superior.

476
00:21:12,339 --> 00:21:13,749
NINA: Então você foi
direto do aeroporto

477
00:21:13,773 --> 00:21:15,375
para a joalheria, hein?

478
00:21:15,408 --> 00:21:17,644
Eu me decidi. MIKE:
E então, Patrício?

479
00:21:17,677 --> 00:21:18,811
Você propôs?

480
00:21:18,845 --> 00:21:21,548
No dia seguinte, eu
levou-a ao parque.

481
00:21:21,581 --> 00:21:23,082
Há um lugar perto do lago.

482
00:21:23,115 --> 00:21:24,817
É onde nós
tivemos nosso primeiro encontro.

483
00:21:26,386 --> 00:21:28,688
eu ia fazer isso
lá antes de eu implantar,

484
00:21:28,721 --> 00:21:30,857
mas, Deus me livre de algo
aconteceu comigo, eu...

485
00:21:30,890 --> 00:21:33,025
eu não queria que ela
tenho que conviver com isso.

486
00:21:33,059 --> 00:21:34,627
Claro.

487
00:21:34,661 --> 00:21:36,796
Então o que ela disse?

488
00:21:36,829 --> 00:21:39,666
Ela disse que precisava de mais tempo.

489
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
Hora para quê?

490
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
Um cara de pé como você.

491
00:21:42,669 --> 00:21:43,803
Para que ela precisava de tempo?

492
00:21:43,836 --> 00:21:44,871
Não, estava tudo bem.

493
00:21:46,506 --> 00:21:48,508
eu não queria pressa
ela em qualquer coisa.

494
00:21:49,976 --> 00:21:51,778
Então Claire precisava de tempo.

495
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Sim.

496
00:21:53,513 --> 00:21:54,790
Mas então você sabia
algo não estava certo.

497
00:21:54,814 --> 00:21:57,584
Então, o que, você
comecei a investigar isso,

498
00:21:57,617 --> 00:21:58,885
cuidando dela um pouco?

499
00:21:58,918 --> 00:22:00,687
Não.

500
00:22:00,720 --> 00:22:01,688
Eu não estava olhando para ela.

501
00:22:01,721 --> 00:22:02,589
Certo, porque você estava fora

502
00:22:02,622 --> 00:22:04,524
em Jersey a semana toda
jogando videogame

503
00:22:04,557 --> 00:22:05,601
no apartamento do seu companheiro de esquadrão.

504
00:22:05,625 --> 00:22:06,593
Sim.

505
00:22:06,626 --> 00:22:07,960
Então como você descobriu

506
00:22:07,994 --> 00:22:09,762
que Claire estava
vendo esse outro cara?

507
00:22:09,796 --> 00:22:10,763
Que outro cara?

508
00:22:10,797 --> 00:22:12,865
Você estava em Jersey
durante esses dois dias?

509
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
Que outro cara? Qualquer um
mais vejo você lá?

510
00:22:14,834 --> 00:22:18,771
Seu time era você
acha que eu atirei em Claire?

511
00:22:18,805 --> 00:22:21,040
Não, estamos apenas
falando aqui, Patrick.

512
00:22:21,073 --> 00:22:23,610
Não mais.

513
00:22:23,643 --> 00:22:24,911
Eu quero um advogado.

514
00:22:27,814 --> 00:22:29,682
MIKE: Então eu conversei com.

515
00:22:29,716 --> 00:22:31,918
Companheiro de equipe de Woodson,
aquele com quem ele está dormindo...

516
00:22:31,951 --> 00:22:35,121
Garoto trabalha à noite em Hoboken
na fábrica de sorvetes CandH.

517
00:22:35,154 --> 00:22:36,623
NINA: Adoro o creme doce deles.

518
00:22:36,656 --> 00:22:38,591
Sim, bem, mais doce ainda,

519
00:22:38,625 --> 00:22:40,493
isso significa Woodson
álibi dorme o dia todo.

520
00:22:40,527 --> 00:22:43,796
Um péssimo álibi não coloca
ele na cena do crime.

521
00:22:43,830 --> 00:22:45,598
ROE: Não que isso importe,

522
00:22:45,632 --> 00:22:47,467
mas temos o relógio do Forrest.

523
00:22:47,500 --> 00:22:50,903
Caso você estivesse
pensando, um Patek Philippe.

524
00:22:50,937 --> 00:22:52,672
Realmente? Sim.

525
00:22:52,705 --> 00:22:56,409
Também recebi isso de
o Esquadrão de Incêndios.

526
00:22:56,443 --> 00:22:59,679
Eles estão dizendo que o vazamento começou
no corredor, dois andares acima

527
00:22:59,712 --> 00:23:01,180
Apartamento de Peter Forrest.

528
00:23:01,213 --> 00:23:03,550
Dois andares acima
a cena do crime?

529
00:23:03,583 --> 00:23:05,885
Por que bater em alguém então
subir as escadas para iniciar um vazamento de gás?

530
00:23:05,918 --> 00:23:07,787
Não faz sentido.

531
00:23:08,755 --> 00:23:09,922
Sim, é verdade.

532
00:23:09,956 --> 00:23:11,791
A chamada para o 911 veio
às 14h13.

533
00:23:11,824 --> 00:23:15,094
Às 14h19, os uniformes
estavam em cena.

534
00:23:15,127 --> 00:23:17,464
Eles estavam perto.

535
00:23:17,497 --> 00:23:18,798
Você acha que o tempo de resposta rápido

536
00:23:18,831 --> 00:23:20,433
prendeu nosso assassino
no prédio?

537
00:23:20,467 --> 00:23:21,934
Só há um
escada, certo?

538
00:23:21,968 --> 00:23:24,737
Ele sobe, não tem saída.

539
00:23:24,771 --> 00:23:25,905
ROE: Então ele começa um vazamento de gás,

540
00:23:25,938 --> 00:23:28,207
usa a multidão para sair.

541
00:23:28,240 --> 00:23:29,876
Inteligente.

542
00:23:29,909 --> 00:23:32,211
Você e eu éramos
entrando naquele prédio

543
00:23:32,244 --> 00:23:33,680
enquanto as pessoas estavam saindo.

544
00:23:33,713 --> 00:23:36,182
Eu sei.

545
00:24:03,175 --> 00:24:05,878
Não vejo Woodson.

546
00:24:05,912 --> 00:24:07,914
Você tem certeza absoluta?

547
00:24:13,720 --> 00:24:16,523
Oh meu Deus.

548
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Isso não faz sentido.

549
00:24:28,535 --> 00:24:29,869
Ramón Garza estava lá.

550
00:24:30,903 --> 00:24:32,839
O cara da instituição de caridade?

551
00:24:33,873 --> 00:24:37,744
Al, ele passou por nós.

552
00:24:37,777 --> 00:24:39,097
Isso é impossível;
ele está na prisão.

553
00:24:42,181 --> 00:24:43,983
Eu sei que ele está na prisão,

554
00:24:44,016 --> 00:24:45,785
mas eu-eu sei o que vi.

555
00:24:45,818 --> 00:24:47,787
Ele estava lá.

556
00:24:57,129 --> 00:24:58,898
AL: Você poderia estar
misturando duas memórias?

557
00:24:58,931 --> 00:25:00,867
Não. Eu o vi lá. Eu fiz.

558
00:25:00,900 --> 00:25:01,868
Ele está atrás das grades, Carrie.

559
00:25:01,901 --> 00:25:03,202
Eu sei disso, mas eu o vi.

560
00:25:03,235 --> 00:25:04,704
eu digo...

561
00:25:04,737 --> 00:25:06,205
Ouvi dizer que você está gostando da Marinha.

562
00:25:06,238 --> 00:25:07,607
Quão perto estamos?

563
00:25:11,611 --> 00:25:13,245
Woodson está desaparecendo um pouco, Adam.

564
00:25:13,279 --> 00:25:15,948
Péssimo álibi, mas nada
o coloca em qualquer cena.

565
00:25:15,982 --> 00:25:18,084
Pensei que tínhamos impressões digitais
da casa da garota.

566
00:25:18,117 --> 00:25:19,695
Sim, mas eles eram
juntos, e ele admite

567
00:25:19,719 --> 00:25:20,687
estando ali.

568
00:25:20,720 --> 00:25:22,088
Temos uma teoria alternativa.

569
00:25:22,121 --> 00:25:23,956
Outro suspeito? Nós estamos
considerando vários...

570
00:25:23,990 --> 00:25:25,725
Sim, temos outro suspeito.

571
00:25:25,758 --> 00:25:27,727
Quem seria?

572
00:25:29,929 --> 00:25:32,031
Ramón Garza.

573
00:25:32,064 --> 00:25:34,901
E é isso

574
00:25:34,934 --> 00:25:37,604
o mesmo Ramon
Garza você entrevistou

575
00:25:37,637 --> 00:25:38,938
sobre a instituição de caridade Homies?

576
00:25:38,971 --> 00:25:39,939
Sim.

577
00:25:39,972 --> 00:25:41,073
O Ramon Garza que é

578
00:25:41,107 --> 00:25:44,276
um preso no máximo
instalação de segurança em Ossining?

579
00:25:44,310 --> 00:25:45,778
Sim.

580
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
Ele estava saindo
Edifício de Forrest

581
00:25:47,279 --> 00:25:48,715
o dia do assassinato.

582
00:25:48,748 --> 00:25:50,883
E você sabe disso como?

583
00:25:50,917 --> 00:25:53,686
Porque eu o vi lá.

584
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
O que é isso, Burns?

585
00:26:00,392 --> 00:26:03,329
O detetive Wells lembra
passando por Ramón Garza

586
00:26:03,362 --> 00:26:04,831
quando ele saiu da cena do crime.

587
00:26:04,864 --> 00:26:06,265
Eu diria que, neste momento,

588
00:26:06,298 --> 00:26:08,334
isso faz dele
nosso principal suspeito.

589
00:26:08,367 --> 00:26:11,671
Eu deveria contar ao meu chefe
que o cara que estamos olhando

590
00:26:11,704 --> 00:26:14,206
por esses assassinatos é
atualmente cumprindo 25 anos de prisão perpétua?

591
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Isso é o que estou lhe dizendo.

592
00:26:16,042 --> 00:26:18,210
O que você diz ao seu
chefe depende de você.

593
00:26:19,712 --> 00:26:21,781
Que tal isso?

594
00:26:21,814 --> 00:26:23,792
Que tal eu não contar
Sr. Fleming, qualquer coisa agora,

595
00:26:23,816 --> 00:26:27,219
e antes de irmos a julgamento, você
invente um suspeito real.

596
00:26:27,253 --> 00:26:29,722
Dessa forma, nós dois mantemos nossos empregos.

597
00:26:29,756 --> 00:26:31,691
Continue com o bom trabalho.

598
00:26:35,394 --> 00:26:38,030
Bem...

599
00:26:47,139 --> 00:26:49,676
HOMEM: Tenha uma boa noite, Halsey.

600
00:26:49,709 --> 00:26:51,678
Vejo você amanhã.

601
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
Oficial Halsey.

602
00:26:53,680 --> 00:26:55,715
Ei. Ah, Carr...
Detetive Wells.

603
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
Nos conhecemos outro dia.

604
00:26:57,016 --> 00:26:58,184
Oh sim. Como tá indo?

605
00:26:58,217 --> 00:26:59,285
Bom. Você tem um segundo?

606
00:26:59,318 --> 00:27:00,386
Uh, agora é um pouco difícil.

607
00:27:00,419 --> 00:27:01,788
Eu tenho um lugar para estar.

608
00:27:01,821 --> 00:27:03,065
Por favor, apenas... vai
leve apenas um minuto.

609
00:27:03,089 --> 00:27:07,694
Eu só, eu não quero ter que
dirija até aqui novamente.

610
00:27:07,727 --> 00:27:09,328
Então você conhece Ramon Garza, certo?

611
00:27:09,361 --> 00:27:10,730
Claro, todo mundo faz.

612
00:27:10,763 --> 00:27:12,364
Madre Teresa normal ali.

613
00:27:12,398 --> 00:27:14,000
Certo. E você está
CO. número 046?

614
00:27:14,033 --> 00:27:14,834
Sim.

615
00:27:14,867 --> 00:27:16,435
Suas correções
sargento... Ele me disse

616
00:27:16,468 --> 00:27:17,846
você é quem está
geralmente responsável

617
00:27:17,870 --> 00:27:18,838
por fazer o dia a dia
cheques de presidiários.

618
00:27:18,871 --> 00:27:20,807
Um verdadeiro privilégio.

619
00:27:20,840 --> 00:27:23,142
Sim. E naquele dia
antes de ontem,

620
00:27:23,175 --> 00:27:25,845
foi você quem prestou contas
para a verificação do celular de Ramon Garza.

621
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Se é isso que o arquivo diz.

622
00:27:27,747 --> 00:27:30,316
Certo.

623
00:27:30,349 --> 00:27:32,785
Não, é só... Você
na verdade, lembre-se

624
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
vê-lo aqui naquele dia?

625
00:27:34,854 --> 00:27:37,389
Conto centenas de presos.

626
00:27:37,423 --> 00:27:38,500
Ah, tenho certeza. Não, entendi.

627
00:27:38,524 --> 00:27:41,160
Eu estava apenas, eu estava pensando
se talvez haja uma maneira...

628
00:27:41,193 --> 00:27:44,030
Não sei... Os presos
pode manipular o sistema.

629
00:27:44,063 --> 00:27:46,733
Você sabe, tem um cara
chame "aqui" para outro cara

630
00:27:46,766 --> 00:27:48,410
quando o nome dele chegar
para cima, algo assim.

631
00:27:48,434 --> 00:27:49,435
Não é jardim de infância.

632
00:27:49,468 --> 00:27:52,138
Colocamos os olhos em cada
preso, verifique se são eles.

633
00:27:55,842 --> 00:27:58,444
Então Ramon Garza... Ele
estava definitivamente aqui naquele dia?

634
00:27:58,477 --> 00:28:00,246
Onde diabos mais ele estaria?

635
00:28:01,347 --> 00:28:02,448
Me bate.

636
00:28:02,481 --> 00:28:04,817
Eu estava apenas...
Sim, você está certo.

637
00:28:04,851 --> 00:28:06,285
OK.

638
00:28:06,318 --> 00:28:07,920
Uh, bem, obrigado
você pelo seu tempo.

639
00:28:07,954 --> 00:28:08,921
Eu agradeço.

640
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
Sem problemas.

641
00:28:09,956 --> 00:28:12,859
Sim.

642
00:28:43,956 --> 00:28:46,793
♪

643
00:29:03,910 --> 00:29:05,878
Halsey pegou Ramon
Garza fora da prisão,

644
00:29:05,912 --> 00:29:07,522
o levou a atirar em Peter
Forrest e Claire Hewson,

645
00:29:07,546 --> 00:29:09,181
então o levou de volta para a prisão.

646
00:29:09,215 --> 00:29:10,817
NINA: Ok, se Garza saísse

647
00:29:10,850 --> 00:29:12,060
da prisão, por que ele voltaria?

648
00:29:12,084 --> 00:29:13,820
Quero dizer, cara
cumprindo prisão perpétua por assassinato.

649
00:29:13,853 --> 00:29:15,030
Tudo que sei é que ele estava de volta lá dentro

650
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
no momento em que você
e eu cheguei lá, Al.

651
00:29:16,856 --> 00:29:18,300
ROE: Ei, saltando
um preso em tempo integral

652
00:29:18,324 --> 00:29:19,926
não é fácil, mesmo para um guarda.

653
00:29:19,959 --> 00:29:21,203
NINA: Então estamos
de volta para os manos?

654
00:29:21,227 --> 00:29:23,062
Eu não sei...
A... a vítima

655
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
não roubou o dinheiro deles.

656
00:29:24,463 --> 00:29:26,465
Não, mas ele fez
veja suas finanças.

657
00:29:26,498 --> 00:29:27,876
O que talvez não
têm sido tão saudáveis.

658
00:29:27,900 --> 00:29:29,201
Acabei de sair com a DEA.

659
00:29:29,235 --> 00:29:30,369
Esta instituição de caridade Homies estava no ar

660
00:29:30,402 --> 00:29:31,938
subindo e subindo até Pablo

661
00:29:31,971 --> 00:29:33,015
assumiu há alguns anos.

662
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Agora eles estão olhando
-los por lavagem de dinheiro.

663
00:29:35,007 --> 00:29:36,108
Cartel fora do México.

664
00:29:36,142 --> 00:29:39,378
Então Forrest decide fazer
algo de bom com sua vida.

665
00:29:39,411 --> 00:29:41,213
Certo? Gerencie uma conta de caridade.

666
00:29:41,247 --> 00:29:43,850
Acontece que
ele está viciado em

667
00:29:43,883 --> 00:29:44,951
uma empresa criminosa.

668
00:29:44,984 --> 00:29:46,085
ROE: Sim, e quando ele tenta

669
00:29:46,118 --> 00:29:47,820
para sair, blammo.

670
00:29:47,854 --> 00:29:49,431
MIKE: Instituições de caridade sujas,
guardas prisionais corruptos...

671
00:29:49,455 --> 00:29:50,923
Como fazemos
alguma daquelas varas?

672
00:29:50,957 --> 00:29:52,400
NINA: Poderíamos ir
depois dos presos, certo?

673
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
Nós não precisamos, ah,
mandados para jogar fora suas células.

674
00:29:54,460 --> 00:29:56,996
Se formos para a prisão,
estaríamos avisando

675
00:29:57,029 --> 00:29:58,831
quaisquer outros guardas
quem pode estar envolvido.

676
00:29:58,865 --> 00:30:00,232
Ok, então vamos para Halsey.

677
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
CARRIE: Como você me disse

678
00:30:01,868 --> 00:30:03,502
muitas vezes antes,
Al, minha memória é

679
00:30:03,535 --> 00:30:05,071
não vai conseguir um mandado para nós.

680
00:30:05,104 --> 00:30:06,472
Sim, não de Gilroy.

681
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
Gilroy não está concorrendo
esta investigação.

682
00:30:14,146 --> 00:30:16,082
Eu sou.

683
00:30:16,115 --> 00:30:18,317
Vamos trazer Halsey.

684
00:30:19,585 --> 00:30:21,253
MIKE: Então parece
como nosso Sr. Forrest

685
00:30:21,287 --> 00:30:24,190
estava tentando limpar
afinal.

686
00:30:24,223 --> 00:30:26,358
Qualquer que seja.

687
00:30:27,894 --> 00:30:30,262
Qual é o problema dela
com homens, afinal?

688
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
Ok, então...

689
00:30:34,967 --> 00:30:36,869
há dois anos,
Nina conhece esse cara,

690
00:30:36,903 --> 00:30:38,004
negociante de títulos do Goldman,

691
00:30:38,037 --> 00:30:39,405
destruidor de corações como Forrest.

692
00:30:39,438 --> 00:30:41,240
Estamos conversando
restaurantes da cidade,

693
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
fins de semana nos Hamptons,

694
00:30:42,641 --> 00:30:45,044
cruzeiros para São
alguma coisa ou outra.

695
00:30:45,077 --> 00:30:47,146
Quero dizer, ela caiu com força.

696
00:30:47,179 --> 00:30:50,416
Tipo, "planejando a casa
para as férias" difícil.

697
00:30:50,449 --> 00:30:53,619
Então, quando ela passa
a casa dele um dia para almoçar

698
00:30:53,652 --> 00:30:56,188
para medir o tamanho da camisa dele
para uma surpresa de Natal,

699
00:30:56,222 --> 00:30:57,890
ela tem sua própria surpresa.

700
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
Oh. O cara está aí

701
00:30:59,525 --> 00:31:02,128
com duas garçonetes
do Oyster Bar.

702
00:31:02,161 --> 00:31:06,132
E ele está fazendo um pouco,
uh... vínculo de outro tipo.

703
00:31:06,165 --> 00:31:08,935
Só para, você sabe,
coloque-o no contexto.

704
00:31:08,968 --> 00:31:10,970
Yeah, yeah.

705
00:31:15,507 --> 00:31:18,210
Nossa testemunha ocular coloca você do lado de fora

706
00:31:18,244 --> 00:31:20,312
Apartamento de Peter Forrest
dia em que ele foi morto.

707
00:31:20,346 --> 00:31:21,613
Eu não sei quem é.

708
00:31:21,647 --> 00:31:23,950
Você atirou em um cara que você
nem sabe?

709
00:31:23,983 --> 00:31:25,617
Eu não atirei em ninguém.

710
00:31:25,651 --> 00:31:28,487
Então você está nos dizendo

711
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Ramon Garza foi o atirador?

712
00:31:33,192 --> 00:31:34,560
Oh sim.

713
00:31:34,593 --> 00:31:36,628
Nós sabemos que você fingiu
a contagem de presos,

714
00:31:36,662 --> 00:31:38,064
trouxe Garza até aqui...

715
00:31:38,097 --> 00:31:40,499
MIKE: Então, se fosse Garza

716
00:31:40,532 --> 00:31:42,935
que estourou Forrest,
agora é a hora de dizer isso.

717
00:31:45,671 --> 00:31:47,974
Você vai ser
muito popular no interior do estado.

718
00:31:49,175 --> 00:31:51,477
Um ex-guarda penitenciário?

719
00:31:53,112 --> 00:31:55,114
Não tenho nada a dizer.

720
00:31:55,147 --> 00:31:56,648
Eu não entendo.

721
00:31:56,682 --> 00:31:58,084
Por que ele não está perguntando
para seu advogado?

722
00:31:58,117 --> 00:31:59,385
Ou seu representante sindical?

723
00:31:59,418 --> 00:32:01,720
Ele sabe tudo o que tem
fazer é dizer a palavra

724
00:32:01,753 --> 00:32:03,589
e não podemos conversar
para ele mais.

725
00:32:03,622 --> 00:32:05,157
Tenho os registos telefónicos dele.

726
00:32:05,191 --> 00:32:06,492
Nada evidente.

727
00:32:06,525 --> 00:32:08,027
Um monte de chamadas para um médico de pés,

728
00:32:08,060 --> 00:32:10,729
empresa de cabo,
poucos para sua ex-esposa.

729
00:32:10,762 --> 00:32:14,400
AL: Quanto eles pagam a você
trair seu distintivo, policial?

730
00:32:14,433 --> 00:32:17,036
Ex Sim, em Yonkers.

731
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
Eles têm alguns filhos.

732
00:32:23,142 --> 00:32:25,444
HALSEY: Sim, eu sei
o que diz o acordo.

733
00:32:25,477 --> 00:32:27,113
Faça com que Mike siga o dinheiro.

734
00:32:27,146 --> 00:32:29,715
Certifique-se de que esta transferência bancária
aconteceu do jeito que eles dizem.

735
00:32:29,748 --> 00:32:31,017
Vou trazê-la para você no domingo.

736
00:32:33,219 --> 00:32:34,420
Vou trazê-la para você no domingo.

737
00:32:34,453 --> 00:32:35,587
HALSEY: Vamos.

738
00:32:35,621 --> 00:32:37,589
Ela está perfeitamente segura comigo.

739
00:32:37,623 --> 00:32:39,625
Ele não está com medo
para sua própria vida.

740
00:32:43,229 --> 00:32:45,231
Detetives.

741
00:32:47,333 --> 00:32:49,268
Olá, Dennis.

742
00:32:49,301 --> 00:32:50,602
Como tá indo?

743
00:32:50,636 --> 00:32:52,071
Ótimo. Sim?

744
00:32:52,104 --> 00:32:53,572
Você quer alguma coisa?

745
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
Uh, água, um refrigerante?

746
00:32:54,806 --> 00:32:56,242
Eu quero sair
aqui, como é isso?

747
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
Por mim tudo bem.

748
00:32:58,177 --> 00:33:01,013
Você é um agente penitenciário,
Denis. Você sabe tudo o que precisa

749
00:33:01,047 --> 00:33:04,350
fazer é procurar um advogado,
e nós somos história.

750
00:33:04,383 --> 00:33:06,052
Você sabe disso.

751
00:33:06,085 --> 00:33:08,054
Então, você quer um advogado?

752
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
Eu não preciso de um advogado.

753
00:33:09,788 --> 00:33:11,357
CARRIE: Não?

754
00:33:11,390 --> 00:33:15,094
Onde está sua filha, Dennis?

755
00:33:15,127 --> 00:33:19,765
Ela está segura na sua
casa, como seu ex

756
00:33:19,798 --> 00:33:23,669
Acho que não.

757
00:33:23,702 --> 00:33:26,538
Eu acho que ela está dentro
muitos problemas.

758
00:33:31,577 --> 00:33:36,815
Tudo bem, olhe, vamos apenas
arrume um advogado para você, ok?

759
00:33:36,848 --> 00:33:39,418
Se se espalhar a notícia de que você está
aqui conversando com a gente, então...

760
00:33:39,451 --> 00:33:40,686
Não.

761
00:33:40,719 --> 00:33:47,726
: Não posso.

762
00:33:47,759 --> 00:33:49,795
Eles têm Ana.

763
00:33:49,828 --> 00:33:52,164
Minha filha.

764
00:33:52,198 --> 00:33:54,233
Eles vão matá-la.

765
00:34:02,508 --> 00:34:04,310
Eu deveria conseguir
ela de volta esta noite, mas

766
00:34:04,343 --> 00:34:07,513
eles devem ter visto
você, no estacionamento.

767
00:34:07,546 --> 00:34:09,515
E eles ficaram preocupados que eu falasse.

768
00:34:09,548 --> 00:34:13,485
Eles disseram que eu traria Anna de volta
uma vez que você parou de farejar.

769
00:34:13,519 --> 00:34:16,388
Oh, meu Deus, se Pablo
descobre que estou aqui...

770
00:34:16,422 --> 00:34:18,490
Dennis, nós vamos conseguir
ela de volta, mas você tem que

771
00:34:18,524 --> 00:34:20,802
ajude-nos. Quem eles seriam
ir para algo assim?

772
00:34:20,826 --> 00:34:23,795
Outro guarda talvez...? Sem chance.

773
00:34:23,829 --> 00:34:28,200
Ele teria usado um de seus meninos.

774
00:34:28,234 --> 00:34:33,305
Depois que você saiu, Pablo ganhou um
visita desse garoto, Ignacio,

775
00:34:33,339 --> 00:34:37,143
Eu acho que, por sua caridade,
Eu nunca o vi antes.

776
00:34:37,176 --> 00:34:38,644
Inácio?

777
00:34:38,677 --> 00:34:42,414
Queremos impedir que nossos filhos
cometendo os mesmos erros que cometemos.

778
00:34:42,448 --> 00:34:46,385
E podemos fazer um
diferença, uma vida de cada vez.

779
00:34:46,418 --> 00:34:49,388
Inácio Rodríguez?

780
00:34:49,421 --> 00:34:51,357
Sim, talvez.

781
00:35:07,573 --> 00:35:10,509
Polícia! Congele, Ignacio, abaixo!

782
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
Ana, está tudo bem.
Estamos aqui para ajudá-lo.

783
00:35:16,348 --> 00:35:17,883
Tudo bem? Você está seguro agora.

784
00:35:17,916 --> 00:35:21,253
Coloque seus braços em volta dos meus
pescoço, querido... sobe você.

785
00:35:21,287 --> 00:35:23,689
OK. Tudo bem, vamos.

786
00:35:31,663 --> 00:35:34,400
Ramon Garza, você está preso

787
00:35:34,433 --> 00:35:36,668
pelos assassinatos de Pedro
Forrest e Claire Hewson.

788
00:35:36,702 --> 00:35:38,437
Que onda, heina?

789
00:35:38,470 --> 00:35:40,272
Você precisa de mais ajuda
com sua investigação?

790
00:35:40,306 --> 00:35:41,673
Não. Acho que estou bem agora.

791
00:35:41,707 --> 00:35:44,276
Vamos ver você correr
sua gangue da solitária.

792
00:35:47,579 --> 00:35:50,416
DÊNIS: No
noite de 12 de outubro,

793
00:35:50,449 --> 00:35:54,353
Eu dirigi Ramon
Garza para o endereço

794
00:35:54,386 --> 00:35:57,856
de Peter Forrest em
Hunter's Point, Queens.

795
00:35:57,889 --> 00:36:01,460
Também levei Garza até o
endereço de Claire Hewson

796
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
em 11 de outubro.

797
00:36:02,861 --> 00:36:04,930
Ele nos disse que Garza o enviou

798
00:36:04,963 --> 00:36:07,366
despejar cerca de uma dúzia
armas no Hudson.

799
00:36:07,399 --> 00:36:09,368
Temos mergulhadores fora
no site agora.

800
00:36:09,401 --> 00:36:11,379
E isso sem falar
os outros guardas que ele nomeou,

801
00:36:11,403 --> 00:36:13,705
aparentemente em sua folha de pagamento.

802
00:36:13,739 --> 00:36:15,907
Bom trabalho, Al.

803
00:36:15,941 --> 00:36:17,409
Todos.

804
00:36:17,443 --> 00:36:20,279
Trabalho realmente bom.

805
00:36:22,481 --> 00:36:24,750
Você tem um segundo, detetive?

806
00:36:24,783 --> 00:36:25,784
Claro.

807
00:36:32,991 --> 00:36:34,593
Eu verifiquei.

808
00:36:34,626 --> 00:36:36,862
Seu amigo Al ligou para um
alguns favores para trazê-lo aqui.

809
00:36:36,895 --> 00:36:41,567
Então, qual é o
veredicto? Eu valho a pena?

810
00:36:41,600 --> 00:36:45,537
Estou ansioso para trabalhar
com você, detetive.

811
00:36:49,641 --> 00:36:53,512
Ei... O que ele queria?

812
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
Eu não tenho certeza.

813
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
Bem, se você não está
claro, isso não é bom.

814
00:36:59,551 --> 00:37:01,753
Política da cidade grande, certo?

815
00:37:01,787 --> 00:37:04,723
Quem sabe? Talvez
Eu vou me acostumar com isso.

816
00:37:04,756 --> 00:37:06,725
Você fez.

817
00:37:06,758 --> 00:37:09,561
Então... o que você decidiu
sobre o apartamento?

818
00:37:09,595 --> 00:37:12,398
O que, 76 com Madison?

819
00:37:12,431 --> 00:37:14,566
Você acertou o parque
aí, a Whitney...

820
00:37:14,600 --> 00:37:17,369
Não, do bairro
não é realmente meu estilo.

821
00:37:17,403 --> 00:37:19,471
Realmente?

822
00:37:19,505 --> 00:37:21,707
Sim, procurando
algo mais próximo do trabalho.

823
00:37:21,740 --> 00:37:23,509
Oh. Mais prático.

824
00:37:23,542 --> 00:37:27,245
O que eu estava pensando?

825
00:37:37,556 --> 00:37:39,958
Ei. Ei.

826
00:37:42,394 --> 00:37:45,897
Então, você, ah...
você descobriu?

827
00:37:45,931 --> 00:37:48,367
O que, essa coisa de amor?

828
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Sim. Meu?

829
00:37:49,835 --> 00:37:53,305
Sim, estou fora deste jogo.

830
00:37:54,840 --> 00:37:57,476
Uau, esse cara deve ter
foi um verdadeiro vencedor, hein?

831
00:37:57,509 --> 00:38:01,913
Oh, cara, espere, Roe fez
dizer algo para você?

832
00:38:01,947 --> 00:38:04,950
Porque eu conheço você
não consigo me lembrar da minha vida.

833
00:38:04,983 --> 00:38:07,586
Você sabe, se você pensar sobre isso,

834
00:38:07,619 --> 00:38:11,790
e é verdade, e
ele realmente a amava,

835
00:38:11,823 --> 00:38:13,992
é quase muito triste.

836
00:38:14,025 --> 00:38:15,961
Então não pense nisso.

837
00:38:19,130 --> 00:38:21,833
Noite.

838
00:38:24,570 --> 00:38:28,674
♪

839
00:38:31,577 --> 00:38:33,712
Tem certeza que não pode ficar?

840
00:38:33,745 --> 00:38:37,115
Não, tenho que trabalhar cedo.

841
00:38:37,148 --> 00:38:39,518
Então o que você faz?

842
00:38:39,551 --> 00:38:41,587
Estamos realmente perguntando isso agora?

843
00:38:44,055 --> 00:38:45,491
Você está livre na sexta-feira?

844
00:38:45,524 --> 00:38:47,626
Não. Sábado?

845
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
Não.

846
00:38:48,927 --> 00:38:51,497
Tem certeza de que não há mais ninguém?

847
00:38:51,530 --> 00:38:55,401
Hum-mm. Apenas eu.

848
00:38:59,971 --> 00:39:03,375
OK.

849
00:39:03,409 --> 00:39:04,910
: Tchau.

850
00:39:04,943 --> 00:39:06,945
Tom.

851
00:39:06,978 --> 00:39:08,647
Sim.

852
00:39:08,680 --> 00:39:12,350
Certo. Você se lembra.

853
00:39:15,487 --> 00:39:18,757
♪

854
00:39:21,760 --> 00:39:25,731
Legendagem patrocinada pela CBS.

855
00:39:25,764 --> 00:39:29,768
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org